1
00:00:44,378 --> 00:00:47,746
Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΑΝΟΙΞΗ
2
00:00:49,049 --> 00:00:53,669
Διασκευή από μπαλάντα του 13ου αιώνα από
ULLA ISAKSSON
3
00:01:10,404 --> 00:01:12,612
Φωτογραφία από
ΣΒΕΝ ΝΥΚΒΙΣΤ
4
00:01:33,093 --> 00:01:37,007
Σκηνοθεσία από
INGMAR BERGMAN
5
00:03:29,000 --> 00:03:31,117
Όντιν, έλα!
6
00:03:35,549 --> 00:03:37,962
Όντιν, έλα!
7
00:03:54,317 --> 00:03:56,980
Έλα να με βοηθήσεις.
8
00:03:57,404 --> 00:04:02,240
Ουράνιος Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα,
με όλα τα πλήθη των αγγέλων σας,
9
00:04:02,409 --> 00:04:06,403
φύλαξέ μας σήμερα και πάντα
από τις παγίδες του διαβόλου.
10
00:04:06,747 --> 00:04:09,285
Κύριε, μην πειράζεις, ντροπή...
11
00:04:10,500 --> 00:04:13,459
ούτε κίνδυνος επήλθε
οι δούλοι σου σήμερα.
12
00:04:22,387 --> 00:04:26,256
Είναι Παρασκευή,
την ημέρα της αγωνίας του Κυρίου μας.
13
00:04:49,039 --> 00:04:50,780
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου,
14
00:04:50,957 --> 00:04:54,576
Σχεδόν πάτησα πάνω τους
εκεί έξω στο σκοτάδι.
15
00:04:55,962 --> 00:04:59,205
Καημένε...
16
00:04:59,800 --> 00:05:02,167
ζήσε την άθλια μικρή σου ζωή,
17
00:05:02,302 --> 00:05:05,466
με τον τρόπο που ο Θεός επιτρέπει σε όλους μας να ζούμε.
18
00:05:14,564 --> 00:05:16,977
Πού ήσουν όλο το βράδυ;
19
00:05:23,406 --> 00:05:25,318
Αν δεν σε νοιάζει που κοιμάσαι,
20
00:05:25,492 --> 00:05:27,825
θα μπορούσες τουλάχιστον
επιστρέψτε για το άρμεγμα.
21
00:05:27,994 --> 00:05:30,782
Έπρεπε να τρέξω
σε αυτά τα φτωχά πόδια.
22
00:05:32,499 --> 00:05:35,583
Ιησού και Μαρία, είστε ένα θέαμα!
Τι συμβαίνει;
23
00:05:36,169 --> 00:05:39,378
Τι συμβαίνει;
Τίποτα περισσότερο από το συνηθισμένο...
24
00:05:39,548 --> 00:05:41,665
ότι τα καθάρματα γεννούν καθάρματα.
25
00:05:41,842 --> 00:05:45,256
Σε εξυπηρετεί σωστά,
ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι,
26
00:05:45,428 --> 00:05:48,921
φτύσιμο και γρύλισμα
σαν αγριόγατα.
27
00:05:49,140 --> 00:05:52,178
Πρέπει να ευχαριστείς τον Θεό
στα γυμνά σου γόνατα για το έλεός του.
28
00:05:52,352 --> 00:05:55,186
Να έρθω σε ένα αγρόκτημα σαν αυτό
και μείνε σε αυτό το σπίτι
29
00:05:55,355 --> 00:05:56,846
σαν παιδί της οικογένειας.
30
00:05:57,023 --> 00:05:59,481
Αλλά είσαι και θα είσαι πάντα,
ένα άγριο παιδί.
31
00:06:00,360 --> 00:06:02,192
Το γάλα είναι ακόμα στη βεράντα!
32
00:06:42,652 --> 00:06:45,986
Θα πρέπει να οδηγήσετε στην εκκλησία
με τις λαμπάδες για την Παναγία.
33
00:06:46,114 --> 00:06:48,231
-Εγώ;
- Ναι.
34
00:06:48,700 --> 00:06:52,239
- Δεν είναι η Καρίν να τα πάρει;
- Η Κάριν δεν είναι καλά σήμερα.
35
00:06:52,787 --> 00:06:56,201
Θα κοιμάται την πρωινή μάζα
και μετά νιώθεις μια χαρά.
36
00:06:56,499 --> 00:06:59,583
Νομίζω ότι έχει πυρετό.
Το δέρμα της ήταν τόσο ζεστό.
37
00:06:59,920 --> 00:07:02,412
Σίγουρα κάηκε στον πυρετό
στο χορό χθες το βράδυ.
38
00:07:02,589 --> 00:07:04,421
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!
39
00:07:04,549 --> 00:07:07,917
Δεν φοβάμαι κόρη μου
θα περπατήσει στα βρώμικα βήματά σου.
40
00:07:08,178 --> 00:07:11,762
Πάντα ήσασταν οι δυο σας
τόσο διαφορετικό όσο το τριαντάφυλλο και το αγκάθι.
41
00:07:11,932 --> 00:07:14,015
Πάντα τσίμπησες τους άλλους
και τους έκανε να υποφέρουν!
42
00:07:14,184 --> 00:07:15,800
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.
43
00:07:15,977 --> 00:07:18,515
Πρέπει να σε πετάξουμε έξω, μετά
το χάλι στο οποίο έχετε μπει.
44
00:08:14,327 --> 00:08:17,411
Κύριε, ευλόγησε αυτό,
το καθημερινό μας ψωμί. Αμήν.
45
00:08:22,752 --> 00:08:24,584
Πού είναι η Κάριν;
46
00:08:24,713 --> 00:08:27,672
Δεν έπρεπε να φύγει
για εκκλησία με τα κεριά;
47
00:08:27,841 --> 00:08:29,833
Η Karin δεν αισθάνεται καλά σήμερα.
48
00:08:30,719 --> 00:08:34,838
Δεν φαινόταν άρρωστη χθες το βράδυ.
Της αρέσει να κοιμάται μακριά το πρωί.
49
00:08:35,015 --> 00:08:37,348
Ωστόσο, τώρα είναι άρρωστη.
50
00:08:37,517 --> 00:08:41,136
Δεν μπορεί ξαφνικά να είναι τόσο άρρωστη
ότι δεν μπορεί να πάει στην εκκλησία.
51
00:08:41,438 --> 00:08:43,725
Η Φρίντα θα πρέπει να πάρει τα κεριά.
52
00:08:44,107 --> 00:08:47,817
Ξέρεις λέει η παράδοση
μια παρθένα πρέπει να πάρει τα κεριά.
53
00:08:47,944 --> 00:08:50,027
Πάντα ανησυχείς τόσο πολύ
με πειθαρχία και καθήκον
54
00:08:50,196 --> 00:08:51,858
όταν πρόκειται για την Karin.
55
00:08:52,115 --> 00:08:55,654
Και είσαι πάντα τόσο μαλακός και αδύναμος
όταν πρόκειται για αυτήν.
56
00:08:58,246 --> 00:09:00,704
Είναι το μόνο παιδί που μου έχει απομείνει.
57
00:09:00,874 --> 00:09:03,457
Πολύ περισσότερο ο λόγος
να την μεγαλώσει σωστά.
58
00:09:04,878 --> 00:09:07,370
Είδα άσχημα όνειρα χθες το βράδυ.
59
00:09:11,676 --> 00:09:15,135
Δεν πρέπει να εξασκηθείτε
τόσο σκληρή μετάνοια τη νύχτα.
60
00:09:17,599 --> 00:09:20,057
Τώρα στείλτε την Ingeri να ξυπνήσει την Karin.
61
00:09:20,226 --> 00:09:21,888
Θα πάω μόνος μου.
62
00:09:25,607 --> 00:09:29,066
Ναι, πήγαινε και βάλε λίγη ζωή
σε αυτό το αργόσχολο.
63
00:09:29,569 --> 00:09:31,936
Ο Ινγκέρι θα πρέπει να προετοιμαστεί
ένα γεύμα για αυτήν.
64
00:09:32,113 --> 00:09:35,072
Βάλτε λίγο τυρί
στα κέικ σιταριού.
65
00:09:35,241 --> 00:09:37,073
Και λίγο πρόβειο κρέας επίσης.
66
00:11:49,209 --> 00:11:50,871
Είσαι άρρωστη, Κάριν;
67
00:11:51,044 --> 00:11:52,706
Όχι, όχι άρρωστος.
68
00:11:52,921 --> 00:11:54,913
Απλά υπνηλία.
69
00:11:56,382 --> 00:11:59,216
Δεν μπορώ να έχω
πρωινό στο κρεβάτι σήμερα;
70
00:11:59,552 --> 00:12:03,842
Ο πατέρας λέει ότι πρέπει να σηκωθείς αμέσως
και πάρτε τα κεριά στην εκκλησία.
71
00:12:04,015 --> 00:12:05,847
Οχι.
72
00:12:06,976 --> 00:12:09,343
Αν δεν είσαι αρκετά καλά,
Η Φρίντα πρέπει να φύγει.
73
00:12:09,479 --> 00:12:12,597
- Δεν είμαι άρρωστος.
- Τότε πρέπει να φύγεις.
74
00:12:12,899 --> 00:12:15,061
Μετά θέλω να φορέσω
η κίτρινη μετατόπιση.
75
00:12:15,235 --> 00:12:17,522
παιδί μου,
είναι μέσα της εβδομάδας.
76
00:12:17,654 --> 00:12:19,065
Τότε δεν θα πάω.
77
00:12:20,907 --> 00:12:23,490
Συμπεριφέρεσαι σαν μικρό παιδί.
78
00:12:28,206 --> 00:12:32,746
Αν χρησιμοποιούσα αυτόν τον τόνο φωνής
με τους γονείς μου στην ηλικία σου,
79
00:12:32,919 --> 00:12:35,707
Θα είχα πάρει ένα καλό thrashing
και τίποτα για φαγητό.
80
00:12:35,964 --> 00:12:38,923
Τότε κάνε μου ένα τραμπουκισμό
και τίποτα για φαγητό.
81
00:12:39,259 --> 00:12:42,423
Δώσε μου μούρα με το ψωμί μου
αντί για βούτυρο.
82
00:12:42,804 --> 00:12:47,265
Ξέρεις πολύ καλά δεν μπορώ να είμαι
σκληρός μαζί σου, αν και θα έπρεπε να είμαι.
83
00:12:47,433 --> 00:12:49,220
Γελάς...
84
00:12:49,560 --> 00:12:51,176
αλλά ο πατέρας είναι θυμωμένος...
85
00:12:51,354 --> 00:12:53,687
και μια μέρα
θα με ντροπιάσεις.
86
00:12:53,815 --> 00:12:55,772
Βγες το κίτρινο μεταξωτό μου,
87
00:12:55,942 --> 00:12:58,275
και η κυριακάτικη μου φούστα
και μπλε κάπα.
88
00:12:58,444 --> 00:12:59,901
Τότε θα είμαι χαρούμενος,
89
00:13:00,071 --> 00:13:03,064
και θα είσαι ευτυχισμένος,
και ο πατέρας επίσης.
90
00:13:03,241 --> 00:13:07,235
Μητέρα, θα πάω στην εκκλησία
με τόση αξιοπρέπεια,
91
00:13:07,412 --> 00:13:10,120
και ο Blackie θα κάνει raise
τις οπλές του απαλά,
92
00:13:10,248 --> 00:13:12,615
σαν σε πομπή προσκυνητών.
93
00:13:12,750 --> 00:13:17,461
Δεν θα κοιτάξω ούτε δεξιά ούτε αριστερά
αλλά ευθεία,
94
00:13:18,047 --> 00:13:22,132
σκεπτόμενος τα κεριά
και της αγίας μητέρας του Θεού.
95
00:13:29,267 --> 00:13:30,974
Οι λευκές κάλτσες επίσης,
96
00:13:31,561 --> 00:13:34,269
και τα μπλε παπούτσια
με τα μαργαριτάρια.
97
00:13:54,167 --> 00:13:57,331
Αυτό σίγουρα δεν είναι καθημερινή βάρδια!
98
00:13:59,339 --> 00:14:02,332
Δεκαπέντε κοπέλες το έραψαν αυτό.
99
00:14:09,599 --> 00:14:12,433
Ηρεμώ!
100
00:14:17,273 --> 00:14:19,890
Ήταν πραγματικά 15,
όλα ταυτόχρονα;
101
00:14:20,026 --> 00:14:21,688
Ναί.
102
00:14:26,366 --> 00:14:29,859
Έλα κάτσε
και θα σου χτενίσω τα μαλλιά.
103
00:14:52,100 --> 00:14:54,808
Όχι, θα φορέσω τα μαλλιά μου,
104
00:14:54,977 --> 00:14:57,310
αφού έχω αυτά τα ωραία ρούχα.
105
00:14:58,022 --> 00:15:02,357
Αν παίρνετε πάντα το δρόμο σας,
θα δώσεις στον διάβολο τέτοια χαρά
106
00:15:02,693 --> 00:15:05,561
ότι οι άγιοι θα σε τιμωρήσουν
με βράσεις και πονόδοντους.
107
00:15:05,738 --> 00:15:08,230
Γιατί μιλάς συνέχεια
για τον διάβολο;
108
00:15:08,366 --> 00:15:10,198
Ο πατέρας δεν το κάνει ποτέ.
109
00:15:11,035 --> 00:15:14,528
Γιατί ο διάβολος
σαγηνεύει τους αθώους
110
00:15:15,081 --> 00:15:19,451
και επιδιώκει να καταστρέψει την καλοσύνη
πριν προλάβει να ανθίσει.
111
00:15:19,627 --> 00:15:22,335
Πάντα λέω τις προσευχές μου, μητέρα.
112
00:15:24,590 --> 00:15:27,207
Με ποιον χόρεψες
χθες το βράδυ;
113
00:15:28,761 --> 00:15:30,423
χόρεψα
114
00:15:30,680 --> 00:15:31,921
μαζί του...
115
00:15:32,098 --> 00:15:33,134
αυτός...
116
00:15:33,474 --> 00:15:35,056
και αυτός.
117
00:15:36,394 --> 00:15:38,386
Γιατί θέλετε να μάθετε;
118
00:15:38,563 --> 00:15:41,101
Είδα τέτοια πονηρά όνειρα χθες το βράδυ.
119
00:15:41,274 --> 00:15:43,061
Τι ονειρεύτηκες, μητέρα;
120
00:15:47,321 --> 00:15:50,029
Μακάρι να είχα και εγώ όνειρα.
121
00:15:50,658 --> 00:15:53,617
Μεγάλα, υπέροχα όνειρα.
122
00:15:54,287 --> 00:15:56,279
Αλλά δεν το κάνω ποτέ.
123
00:16:00,084 --> 00:16:01,950
Τώρα οι φούστες, μητέρα.
124
00:16:02,128 --> 00:16:05,417
Το μπλε, και το φωτεινό
με χρυσή κλωστή.
125
00:16:32,074 --> 00:16:34,566
Τραβήξτε πιο δυνατά,
126
00:16:34,744 --> 00:16:37,361
ή δεν θα φουσκώσει
όπως θα έπρεπε.
127
00:16:37,747 --> 00:16:39,739
Ξέχασες το κολιέ.
128
00:16:39,916 --> 00:16:43,660
Αφήστε το κολιέ για την Κυριακή.
Αυτό είναι ήδη αρκετό.
129
00:16:47,965 --> 00:16:50,173
Είσαι στο φως μου.
130
00:16:51,511 --> 00:16:54,504
Αυτός είναι ο πατέρας σου.
Τώρα είναι θυμωμένος.
131
00:16:59,060 --> 00:17:02,019
Άρρωστος είσαι;
Η μητέρα είπε κάτι τέτοιο.
132
00:17:05,191 --> 00:17:07,023
Σου φαίνομαι άρρωστος;
133
00:17:07,193 --> 00:17:10,561
Χλωμός και αδύναμος και άρρωστος;
134
00:17:10,738 --> 00:17:13,151
Είναι σωστό αυτό,
κοιμάσαι μετά την ανατολή του ηλίου;
135
00:17:13,324 --> 00:17:16,533
Πατέρα, όταν φτάνω στην εκκλησία,
Θα φιλήσω το χέρι του πατέρα Έρικ
136
00:17:16,702 --> 00:17:20,241
και ικετεύω συγχώρεση
γιατί δεν έφτασε έγκαιρα για ματ.
137
00:17:21,374 --> 00:17:23,331
«Η μητέρα ήταν άρρωστη», θα πω.
138
00:17:23,501 --> 00:17:25,618
«Και ο πατέρας ήταν άρρωστος,
και η Φρίντα ήταν άρρωστη,
139
00:17:25,795 --> 00:17:27,502
οπότε δεν με ξύπνησαν.
140
00:17:27,672 --> 00:17:29,880
Και τα κεριά δεν ήταν ακόμη βουτηγμένα,
141
00:17:30,633 --> 00:17:32,716
και ο Μπλακί δεν ήταν ακόμα φορεμένος».
142
00:17:39,433 --> 00:17:44,394
Θα οδηγήσω στα βουνά
με αυτό το άτακτο κορίτσι,
143
00:17:44,730 --> 00:17:46,392
και θα πω...
144
00:17:46,566 --> 00:17:49,559
«Δεν θα έχω τέτοια κόρη.
145
00:17:49,902 --> 00:17:52,861
Φυλακίστε την στα βουνά
για επτά χρόνια
146
00:17:53,239 --> 00:17:55,447
μέχρι να εξημερωθεί.
147
00:17:55,616 --> 00:17:58,450
Τότε θα έρθω
πάρε την πάλι σπίτι...
148
00:17:58,619 --> 00:18:00,406
ίσως».
149
00:18:03,916 --> 00:18:08,081
Να έρθει και η Ίνγκερι, πάτερ.
Δεν ξεφεύγει ποτέ από το αγρόκτημα.
150
00:18:12,133 --> 00:18:16,753
Είναι κρίμα
είναι τόσο μακρύς ο δρόμος μέχρι την εκκλησία.
151
00:18:17,054 --> 00:18:21,344
Μια γυναίκα σαν εσάς αναμφίβολα χρειάζεται
ένα εξομολογητικό πιο κοντά.
152
00:18:22,018 --> 00:18:26,479
Λέει ο άνθρωπος που έπρεπε να φύγει
τη χώρα για να σώσει το δέρμα του.
153
00:18:26,647 --> 00:18:29,435
Ξέρω τα πάντα για εσάς, κύριε καθηγητά.
154
00:18:29,609 --> 00:18:31,191
Τώρα, τώρα.
155
00:18:31,360 --> 00:18:35,445
Ένα πουλί στο φτερό βρίσκει κάτι,
ενώ όσοι κάθονται ακόμα βρίσκουν μόνο θάνατο.
156
00:18:35,573 --> 00:18:37,940
έχω δει
και οι γυναίκες και οι εκκλησίες.
157
00:18:38,117 --> 00:18:42,031
- Πώς ήταν οι εκκλησίες;
- Ψηλός σαν τον ουρανό.
158
00:18:42,538 --> 00:18:44,200
Και μεγάλο.
159
00:18:44,373 --> 00:18:47,081
Όχι από ξύλο,
αλλά από κονίαμα και πέτρα.
160
00:18:47,960 --> 00:18:51,624
Με παράθυρα
σε κάθε χρώμα του ουράνιου τόξου.
161
00:18:52,965 --> 00:18:55,298
Έλα κι εσύ, Ίνγκερι.
162
00:18:55,468 --> 00:18:57,175
Ο πατέρας υποσχέθηκε.
163
00:19:00,890 --> 00:19:05,134
Τώρα να είσαι στο δρόμο σου,
ή δεν θα φτάσετε εκεί μέχρι να νυχτώσει.
164
00:19:06,479 --> 00:19:07,936
Γρήγορα, Ingeri.
165
00:19:10,650 --> 00:19:12,312
Πιείτε λίγη ζεστή μπύρα.
166
00:19:12,485 --> 00:19:15,102
Είναι ένα μακρύ ταξίδι,
και δεν έφαγες τίποτα.
167
00:19:15,279 --> 00:19:18,568
Δεν το θέλω. Δώσε το στην Ινγκέρι.
Έρχεται μαζί.
168
00:19:18,741 --> 00:19:21,905
- Πότε αποφασίστηκε;
- Το είπε ο πατέρας μόλις τώρα.
169
00:19:25,039 --> 00:19:28,328
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου δώσεις
ένα αποχαιρετιστήριο φιλί.
170
00:19:39,762 --> 00:19:42,755
Χριστός ο Κύριός μας,
ευλογεί αυτή τη νέα ζωή.
171
00:19:51,065 --> 00:19:55,230
Αυτά τα cheese cakes και τα κεριά
172
00:19:55,569 --> 00:19:58,312
είναι για τον πατέρα Erik από μένα.
173
00:19:58,489 --> 00:20:00,856
Δώστε του τις καλύτερες ευχές μου
174
00:20:01,033 --> 00:20:03,571
και πες του ότι είναι υπέρ
«Ξέρεις τι».
175
00:20:03,744 --> 00:20:08,535
Και θα έπρεπε να πει
πέντε Πατέρες ημών και 15 Χαίρε Μαρίες.
176
00:20:49,123 --> 00:20:52,992
Τόσο υπέροχος οπωρώνας μήλων ξέρω
177
00:20:54,086 --> 00:20:57,921
Μια κοπέλα με αρετές τόσο αγαπητές
178
00:20:58,924 --> 00:21:03,214
Τα μαλλιά της ρέουν σαν κλωσμένος χρυσός
179
00:21:03,804 --> 00:21:08,299
Τα μάτια της αρέσουν στους ουρανούς τόσο καθαρά
180
00:21:09,018 --> 00:21:13,058
Τα ρέματα ρέουν τόσο χαρούμενα
181
00:21:13,397 --> 00:21:17,641
Όλα κάτω από τα κατάφυτα δέντρα
182
00:21:18,152 --> 00:21:22,817
Στο αεράκι της άνοιξης
183
00:22:07,576 --> 00:22:10,990
Το πουλάκι, πετάει τόσο ψηλά
184
00:22:11,163 --> 00:22:14,873
Και καβαλάει τον άνεμο στο φτερό του
185
00:22:15,376 --> 00:22:19,336
Τέτοια δουλειά, τέτοια δουλειά να πετάς
186
00:22:19,672 --> 00:22:23,416
Και πάνω από ψηλά βουνά μέχρι την άνοιξη
187
00:22:24,009 --> 00:22:27,343
Τα ρέματα ρέουν τόσο χαρούμενα
188
00:22:27,513 --> 00:22:31,177
Όλα κάτω από τα κατάφυτα δέντρα
189
00:22:31,475 --> 00:22:36,186
Στο αεράκι της άνοιξης
190
00:22:54,874 --> 00:22:57,491
Σε πονάει το μωρό, Ίνγκερι;
Τι συμβαίνει;
191
00:22:57,668 --> 00:22:59,876
Θα μάθεις μόνος σου μια μέρα.
192
00:23:00,004 --> 00:23:04,419
Τότε θα παντρευτώ,
και κυρά του σπιτιού μου με τιμή.
193
00:23:04,592 --> 00:23:06,458
Θα δούμε για την τιμή σας
194
00:23:06,635 --> 00:23:09,469
όταν ένας άντρας σου παίρνει τη μέση
ή χαϊδεύει το λαιμό σας.
195
00:23:09,638 --> 00:23:12,551
Κανένας άντρας δεν θα με πάει στο κρεβάτι
χωρίς γάμο.
196
00:23:12,683 --> 00:23:16,643
Κι αν σε συναντήσει στο βοσκότοπο
και σε τραβάει κάτω πίσω από έναν θάμνο;
197
00:23:16,812 --> 00:23:18,553
Θα αγωνιστώ ελεύθερος.
198
00:23:19,523 --> 00:23:21,606
Αλλά είναι πιο δυνατός από σένα.
199
00:23:34,079 --> 00:23:36,071
Άργησες πολύ για ματς,
ξέρεις.
200
00:23:36,248 --> 00:23:39,332
Αλλά καλύτερα να ανθίσει στο δρόμο
παρά μαραίνονται στην εκκλησία.
201
00:23:39,460 --> 00:23:41,417
Παίρνω κεριά στην εκκλησία.
202
00:23:41,587 --> 00:23:43,749
βλέπω.
Προς τιμήν της Παναγίας,
203
00:23:43,923 --> 00:23:45,835
έχεις στολίσει
και κοσμήσατε τον εαυτό σας
204
00:23:45,966 --> 00:23:47,798
σαν νύφη για τον γαμπρό της.
205
00:23:47,968 --> 00:23:51,302
Όχι, γιατί έχει πολύ καλό καιρό,
και επειδή η μητέρα ήταν αντίθετη.
206
00:23:51,430 --> 00:23:53,922
Όχι επειδή το περίμενα
να σε γνωρίσω.
207
00:23:54,266 --> 00:23:56,223
Σας ευχαριστώ για τη χθεσινή βραδιά.
208
00:23:56,352 --> 00:23:58,514
- Δεν υπάρχει τίποτα για να με ευχαριστήσω.
- Αλήθεια;
209
00:23:58,938 --> 00:24:01,897
Όχι, και το ξέρεις
το ίδιο καλά όσο κι εγώ.
210
00:24:13,786 --> 00:24:15,243
Τι είναι, Ίνγκερι;
211
00:24:15,412 --> 00:24:17,950
Σας είδα δύο
στον αχυρώνα χθες το βράδυ.
212
00:24:18,123 --> 00:24:20,285
Ήθελα να του μιλήσω για σένα,
213
00:24:20,459 --> 00:24:22,792
σχετικά με τη βοήθεια για εσάς και το παιδί.
214
00:24:23,587 --> 00:24:26,580
Μάλλον είπε ότι θα υπήρχε βοήθεια
αν του πρόσφερες το στόμα σου,
215
00:24:26,715 --> 00:24:29,503
και ακόμα περισσότερο αν κυλήσεις
μαζί του στο σανό!
216
00:24:32,972 --> 00:24:34,838
Του χαμογέλασες...
217
00:24:35,641 --> 00:24:37,598
και του πήρε το χέρι στο χορό.
218
00:24:37,726 --> 00:24:40,560
Χόρεψα με οποιονδήποτε
που μου πρόσφερε το χέρι του.
219
00:24:44,149 --> 00:24:46,607
Συγχώρεσέ με που σε χαστούκισα.
220
00:24:47,111 --> 00:24:49,478
Μη ζητάς από εμένα συγχώρεση!
221
00:25:50,841 --> 00:25:54,209
- Ας γυρίσουμε πίσω.
- Γιατί; Πρέπει να φτάσουμε στην εκκλησία.
222
00:25:54,344 --> 00:25:56,631
Θα πάρω τα κεριά
και εξήγησε στον πατέρα.
223
00:25:56,764 --> 00:25:59,381
Γιατί; Μητέρα και Πατέρας
δεν θα άρεσε αυτό.
224
00:25:59,558 --> 00:26:02,972
Το δάσος είναι τόσο σκοτεινό!
Δεν μπορώ να συνεχίσω!
225
00:26:05,022 --> 00:26:08,356
Μην κλαις τόσο δυνατά.
Μπορείς να κάνεις κακό στο παιδί.
226
00:26:10,402 --> 00:26:12,564
Είναι τα νεαρά κορίτσια
φοβάσαι το δάσος;
227
00:26:13,155 --> 00:26:15,989
Δεν φοβάμαι.
Πάω στην εκκλησία.
228
00:26:16,408 --> 00:26:19,572
Μακάρι να ξεκουραστεί στο εξοχικό σου
μέχρι να επιστρέψω;
229
00:26:20,162 --> 00:26:22,996
Δες εδώ.
Αυτό είναι αρκετό και για τους δυο σας.
230
00:26:26,085 --> 00:26:29,044
Σκέφτηκες
Πάλι θα σε χαστουκίσω;
231
00:26:41,016 --> 00:26:42,678
Είστε σε τοκετό;
232
00:26:44,770 --> 00:26:46,602
Χειρότερο από αυτό.
233
00:26:50,692 --> 00:26:53,105
Έλα, μπορώ να βοηθήσω.
234
00:27:29,773 --> 00:27:31,355
Κάτσε κάτω.
235
00:27:31,525 --> 00:27:35,815
Έχει περάσει τόσος καιρός που δεν κάθισε κανείς
μαζί μου στην έδρα της τιμής.
236
00:27:47,082 --> 00:27:48,664
Πώς σε λένε;
237
00:27:48,834 --> 00:27:51,872
Σήμερα δεν έχω όνομα.
238
00:27:55,674 --> 00:27:58,508
Αυτό είναι ένα ήσυχο, μοναχικό μέρος.
239
00:27:59,845 --> 00:28:01,586
Είσαι πολύ μακριά από τους γείτονες.
240
00:28:02,055 --> 00:28:04,297
Ακούω αυτό που θέλω να ακούσω
241
00:28:04,516 --> 00:28:07,054
και δες τι θέλω να δω.
242
00:28:07,644 --> 00:28:11,183
Ακούω τι ψιθυρίζουν οι άντρες στα κρυφά
243
00:28:11,690 --> 00:28:15,525
και δες τι πιστεύουν
κανείς δεν βλέπει.
244
00:28:16,153 --> 00:28:20,022
Μπορείτε να το ακούσετε μόνοι σας,
αν το επιθυμείτε.
245
00:28:20,282 --> 00:28:22,365
Απλά ακούστε.
246
00:28:25,204 --> 00:28:27,617
Τι είναι αυτό που χτυπάει έξω;
247
00:28:28,207 --> 00:28:31,951
Τρεις νεκροί που οδηγούν βόρεια.
248
00:28:40,385 --> 00:28:46,302
Έχει περάσει πολύς καιρός από γυναίκα
έκανε την καρέκλα μου πιο στενή για μένα.
249
00:29:01,615 --> 00:29:05,734
Εδώ είναι μια θεραπεία για την αγωνία σας.
250
00:29:10,123 --> 00:29:13,742
Εδώ είναι μια θεραπεία για το καημό σας.
251
00:29:18,799 --> 00:29:22,713
Αίμα, φυσικά όχι πια.
252
00:29:27,724 --> 00:29:31,513
Ψάρια, σταμάτα ακόμα στο ρυάκι...
253
00:29:33,897 --> 00:29:37,140
κι εσύ, αετό, στον ουρανό.
254
00:29:42,990 --> 00:29:45,949
Εδώ είναι η δύναμη.
255
00:29:51,915 --> 00:29:54,123
Πήρατε ανθρώπινο αίμα.
256
00:29:55,460 --> 00:29:57,827
Έχετε κάνει μια προσφορά στον Όντιν.
257
00:29:59,965 --> 00:30:03,129
σε αναγνώρισα
αμέσως στο μονοπάτι
258
00:30:03,385 --> 00:30:07,971
από τα μάτια σου,
το στόμα σου, τα χέρια σου.
259
00:30:08,473 --> 00:30:10,214
Αλλά φοβάσαι.
260
00:30:10,851 --> 00:30:12,763
Δεν πρέπει να είσαι.
261
00:30:13,270 --> 00:30:15,728
Θα σου δώσω δύναμη.
262
00:32:54,222 --> 00:32:55,963
Τι αστεία στοματική άρπα!
263
00:32:56,475 --> 00:33:00,515
Το κληρονόμησα από τον πατέρα μου,
που το κληρονόμησε από τα δικά του,
264
00:33:00,645 --> 00:33:02,352
που το κληρονόμησε από το δικό του.
265
00:33:02,522 --> 00:33:04,138
Μπορώ να δω;
266
00:33:08,445 --> 00:33:09,981
Ποιος είσαι;
267
00:33:10,155 --> 00:33:14,445
Τρία αδέρφια που έχασαν
και ο πατέρας και η μητέρα πολύ νωρίς.
268
00:33:14,868 --> 00:33:16,655
Ποιος σε φροντίζει;
269
00:33:16,870 --> 00:33:20,830
Πίνουμε από το ρυάκι
και τρως ρίζες από τη γη.
270
00:33:21,333 --> 00:33:23,325
Η μητέρα μου έδωσε ένα μεσημεριανό σάκο.
271
00:33:26,338 --> 00:33:28,830
- Λέει ο αδερφός μου...
- Ο αδερφός σου είναι βουβός;
272
00:33:29,007 --> 00:33:31,624
Του έκοψαν τη γλώσσα οι κακοί
από το λαιμό του.
273
00:33:31,760 --> 00:33:32,671
Όχι!
274
00:33:34,137 --> 00:33:35,594
Αλλά τον καταλαβαίνω.
275
00:33:35,722 --> 00:33:39,261
Λέει μόνο αν η περήφανη κοπέλα
θα μας κάνει παρέα
276
00:33:39,434 --> 00:33:41,175
μπορούμε να δεχτούμε ένα τέτοιο δώρο.
277
00:33:41,561 --> 00:33:44,770
Πρέπει να πάω στην εκκλησία
με τις λαμπάδες της Παναγίας.
278
00:33:45,232 --> 00:33:48,896
- Για ματ;
- Άργησα πολύ γι' αυτό.
279
00:33:49,027 --> 00:33:50,689
παρακοιμήθηκα.
280
00:33:50,820 --> 00:33:53,813
Αλλά αν τελειώσουν τα ματς,
δεν υπάρχει μεγάλη βιασύνη.
281
00:33:53,990 --> 00:33:56,949
Κι αν η αγαπημένη σου μητέρα έκανε
ένα γεύμα για την περήφανη κοπέλα της,
282
00:33:57,077 --> 00:33:59,034
ήθελε να φάει.
283
00:33:59,621 --> 00:34:03,240
Ο αδερφός μου λέει ότι υπάρχει
ένα ωραίο ξέφωτο που ζεσταίνεται από τον ήλιο,
284
00:34:03,416 --> 00:34:06,033
αν μόνο η περήφανη κοπέλα
θα μας έρχονταν εκεί.
285
00:35:23,371 --> 00:35:26,364
Ω ευλογημένος Ιησούς,
Ο γιος του Θεού Πατέρα,
286
00:35:26,541 --> 00:35:29,579
είσαι το ζωντανό ψωμί
ότι από τον ουρανό έρχεται.
287
00:35:35,383 --> 00:35:38,342
Με ευλογείς
με αυτό το σωματικό ψωμί
288
00:35:38,511 --> 00:35:41,720
και σώσε την ψυχή μου
από τον αιώνιο θάνατο.
289
00:36:01,701 --> 00:36:05,490
Ο αδερφός μου είναι πολύ περίεργος:
Πού είναι η περήφανη φάρμα των κοριτσιών;
290
00:36:05,664 --> 00:36:08,702
Είναι ανατολικά του βουνού
και δυτικά του δάσους,
291
00:36:08,875 --> 00:36:12,744
και τόσο μεγάλο που πρέπει να πατήσετε
ο λαιμός σου σφιχτά στην πλάτη σου
292
00:36:12,879 --> 00:36:14,996
για να δεις τις πολεμίστρες.
293
00:36:15,507 --> 00:36:18,170
Η περήφανη κοπέλα
πρέπει να είναι κόρη βασιλιά.
294
00:36:18,343 --> 00:36:21,882
Ο πατέρας φοράει μεταξωτά ρούχα κάθε μέρα,
και ένα χρυσό κράνος,
295
00:36:22,055 --> 00:36:24,843
και η λόγχη του αναβοσβήνει
σαν χρυσός στον ήλιο.
296
00:36:25,016 --> 00:36:29,135
Και το μπρελόκ της μητέρας είναι τόσο βαρύ,
δεν μπορεί να το φορέσει στη ζώνη της.
297
00:36:29,270 --> 00:36:33,765
Μια μικρή υπηρέτρια την ακολουθεί όλη μέρα,
κουβαλώντας το σε ένα μαξιλάρι.
298
00:36:35,193 --> 00:36:38,061
Και εσείς οι τρεις θα μπορούσατε να είστε
μαγεμένοι πρίγκιπες
299
00:36:38,238 --> 00:36:40,480
κάτω από το ξόρκι μιας ξύλινης νύμφης.
300
00:36:40,657 --> 00:36:46,153
Και οι κατσίκες θα μπορούσαν να είναι αρκούδες
και λύκους που έχει μεταμορφώσει.
301
00:37:07,600 --> 00:37:11,435
Λέει ο αδερφός μου η περήφανη κοπέλα
έχει τόσο λευκά χέρια.
302
00:37:12,313 --> 00:37:16,728
Γιατί οι πριγκίπισσες δεν χρειάζεται να το κάνουν
το πλύσιμο ή να κάνει φωτιές.
303
00:37:22,782 --> 00:37:27,277
Λέει ο αδερφός μου η περήφανη κοπέλα
έχει τόσο όμορφο λαιμό.
304
00:37:27,662 --> 00:37:31,906
Να φτιάξω το χρυσό κολιέ μιας πριγκίπισσας
λάμπει όλο και πιο λαμπερά.
305
00:37:37,422 --> 00:37:42,793
Λέει ο αδερφός μου η περήφανη κοπέλα
έχει τόσο στενή μέση.
306
00:37:46,055 --> 00:37:48,763
Κόψτε αυτό
και όλοι μπορούμε να έχουμε μερικά.
307
00:37:50,018 --> 00:37:52,055
Αλλά ίσως δεν έχεις μαχαίρι;
308
00:38:04,824 --> 00:38:08,283
Αυτά μοιάζουν
Ο Simon των σημάτων του Snollsta.
309
00:38:44,656 --> 00:38:48,149
Είμαι καθ' οδόν για την εκκλησία
με τις λαμπάδες της Παναγίας.
310
00:43:38,616 --> 00:43:41,108
Προσέξτε τις κατσίκες
μέχρι να επιστρέψουμε.
311
00:43:41,285 --> 00:43:43,948
κάνε όπως σου λέω,
ή ξέρεις τι θα γίνει.
312
00:45:55,670 --> 00:45:58,083
Αν έχεις κάτι να πεις,
μίλησε.
313
00:45:58,965 --> 00:46:01,298
Δεν έχουμε τίποτα
να πω εκτός από αυτό...
314
00:46:02,260 --> 00:46:04,752
η νύχτα είναι κρύα και ο δρόμος μακρύς.
315
00:46:05,721 --> 00:46:07,212
Από πού είστε;
316
00:46:07,598 --> 00:46:10,591
Ο Βορράς. Τα βορειοδυτικά.
317
00:46:12,687 --> 00:46:14,428
Πώς πέρασε ο χειμώνας εκεί;
318
00:46:14,981 --> 00:46:18,520
Ήταν δύσκολο,
και υπήρξαν πολλές αρρώστιες.
319
00:46:18,943 --> 00:46:22,607
Ο κόσμος έχει λιποθυμήσει από την πείνα
και δύσκολα μπορούν να φύγουν από τα εξοχικά τους,
320
00:46:22,780 --> 00:46:24,772
ενώ οι αγελάδες βυθίζονται
στους πάγκους τους.
321
00:46:25,992 --> 00:46:27,779
Έχω ακούσει λοιπόν.
322
00:46:28,244 --> 00:46:30,861
Πέρασες έναν αναπηρικό χειμώνα.
323
00:46:33,958 --> 00:46:38,043
Που κατευθύνεσαι;
- Αναζητούμε δουλειά νοτιότερα.
324
00:46:39,130 --> 00:46:42,214
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο αρχοντικό.
Απόψε θα έχει παγετό.
325
00:47:33,684 --> 00:47:35,767
Καλησπέρα.
326
00:47:37,855 --> 00:47:41,019
Συναντήσαμε τον κύριο στην αυλή,
και μας κάλεσε μέσα.
327
00:47:41,192 --> 00:47:43,275
Κάτσε εκεί μέχρι να έρθει.
328
00:48:13,766 --> 00:48:16,304
Αυτά τα παπούτσια
έχουν περάσει πολλά.
329
00:48:22,108 --> 00:48:26,899
Μια μέρα μπορεί να ξεκινήσει όμορφα
όμως τέλος στη δυστυχία.
330
00:48:27,571 --> 00:48:31,690
Σπάνια έχω δει πρωινό
τόσο γεμάτο υποσχέσεις όπως σήμερα το πρωί.
331
00:48:33,744 --> 00:48:38,330
Ο ήλιος έλαμπε με όλη του τη δικαιοσύνη
και σε έκανε να ξεχάσεις τις μανίες του χειμώνα.
332
00:48:41,502 --> 00:48:44,336
Τα πόδια μου ήθελαν να χορέψουν από χαρά...
333
00:48:45,172 --> 00:48:49,007
αλλά πριν νυχτώσει ήταν νεκρή.
334
00:48:50,886 --> 00:48:54,254
Είδα την ίδια τη βασίλισσα του Μάη
βόλτα στον ήλιο...
335
00:48:54,849 --> 00:48:57,512
αλλά δεν επέστρεψε ποτέ.
336
00:50:21,894 --> 00:50:25,387
Ω ευλογημένος Ιησούς,
Ο γιος του Θεού Πατέρα...
337
00:50:26,065 --> 00:50:27,806
είσαι το ζωντανό ψωμί
338
00:50:28,025 --> 00:50:30,358
ότι από τον ουρανό έρχεται.
339
00:50:31,070 --> 00:50:35,189
Με ευλογείς
με αυτό το σωματικό ψωμί
340
00:50:35,366 --> 00:50:38,780
και σώσε την ψυχή μου
από τον αιώνιο θάνατο.
341
00:52:07,458 --> 00:52:10,201
- Τελείωσες;
- Ναι.
342
00:52:10,336 --> 00:52:12,919
Το βόρειο βοσκότοπο
έχει γονιμοποιηθεί και οργωθεί.
343
00:52:14,089 --> 00:52:17,958
Ο πατέρας μου έλεγε,
«Ταΐστε τον πηλό βαρύ, την άμμο ελαφριά».
344
00:52:25,768 --> 00:52:28,306
Παρακαλώ συγχωρέστε
καημένο το αδερφάκι μου.
345
00:52:28,646 --> 00:52:30,228
Είναι έτσι συχνά;
346
00:52:30,606 --> 00:52:33,223
Μόνο όταν έχουμε πεινάσει
για πολύ καιρό.
347
00:52:33,901 --> 00:52:37,315
Τρίψτε τους κροτάφους και τα χέρια του
με αλάτι και ξύδι,
348
00:52:37,488 --> 00:52:40,356
και τοποθετήστε ένα ζεστό ξύλινο καπάκι
στην κοιλιά του.
349
00:52:40,532 --> 00:52:42,649
Σας ευχαριστώ ευγενικά,
αλλά δεν χρειάζεται.
350
00:52:42,826 --> 00:52:45,409
Όσο λιγότερη φασαρία γίνεται,
τόσο πιο γρήγορα περνάει.
351
00:53:05,182 --> 00:53:08,016
Θα υπάρχει δουλειά εδώ στο αγρόκτημα.
352
00:53:09,103 --> 00:53:11,186
Αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο.
353
00:53:15,984 --> 00:53:20,149
Μπορείτε να κρατήσετε τη φωτιά αναμμένη.
Θα κάνει τσουχτερό κρύο.
354
00:53:33,210 --> 00:53:34,746
Καληνύχτα.
355
00:53:40,300 --> 00:53:41,586
Ελα.
356
00:53:42,302 --> 00:53:44,715
Ερχομαι.
357
00:54:00,571 --> 00:54:02,858
Καληνύχτα.
358
00:54:09,580 --> 00:54:12,118
Κάνεις τις προσευχές σου, όχι,
359
00:54:12,249 --> 00:54:14,411
ακόμα κι αν δεν σε κρατάει κανείς;
360
00:54:15,878 --> 00:54:18,086
Καημένε.
361
00:54:18,881 --> 00:54:21,749
Αλλά ο Θεός είναι ελεήμων,
362
00:54:22,301 --> 00:54:24,918
πιο ελεήμων από όσο νομίζεις.
363
00:54:25,679 --> 00:54:28,137
Πείτε τις προσευχές σας σωστά απόψε,
364
00:54:28,557 --> 00:54:30,844
και μην τα ξεχνάτε από εδώ και πέρα.
365
00:55:29,368 --> 00:55:33,908
Δείτε πώς τρέμει ο καπνός
στην τρύπα της οροφής;
366
00:55:36,166 --> 00:55:38,533
Σαν να κλαψουρίζει και να φοβάται.
367
00:55:40,462 --> 00:55:43,500
Ωστόσο, μόνο βγαίνει
στο ύπαιθρο,
368
00:55:43,924 --> 00:55:47,463
όπου έχει όλο τον ουρανό
να πέσει μέσα.
369
00:55:48,262 --> 00:55:50,345
Αλλά αυτό δεν το ξέρει.
370
00:55:51,515 --> 00:55:57,261
Έτσι σκύβει και τρέμει
κάτω από την αιθάλη της οροφής.
371
00:55:59,857 --> 00:56:02,270
Οι άνθρωποι είναι με τον ίδιο τρόπο.
372
00:56:03,485 --> 00:56:07,069
Ανησυχούν και τρέμουν
σαν φύλλα σε καταιγίδα...
373
00:56:08,198 --> 00:56:10,190
για αυτα που ξερουν...
374
00:56:11,201 --> 00:56:13,409
και τι δεν ξέρουν.
375
00:56:15,289 --> 00:56:16,450
Εσύ...
376
00:56:18,208 --> 00:56:21,201
θα διασχίσει μια στενή σανίδα...
377
00:56:22,337 --> 00:56:26,581
τόσο στενό που δεν μπορείς να βρεις τα πατήματά σου.
378
00:56:28,176 --> 00:56:30,839
Από κάτω σου βρυχάται ένα μεγάλο ποτάμι.
379
00:56:31,972 --> 00:56:33,679
Είναι μαύρο...
380
00:56:33,807 --> 00:56:35,890
και θέλει να σε καταπιεί.
381
00:56:36,560 --> 00:56:38,927
Αλλά περνάς από πάνω του σώος.
382
00:56:40,898 --> 00:56:43,390
Πριν σου βρίσκεται ένα χάσμα...
383
00:56:44,735 --> 00:56:47,899
τόσο βαθιά που δεν μπορείς να δεις τον πάτο.
384
00:56:48,947 --> 00:56:51,405
Τα χέρια σε ψηλαφίζουν...
385
00:56:52,159 --> 00:56:54,116
αλλά δεν μπορούν να σε φτάσουν.
386
00:56:57,998 --> 00:57:02,834
Επιτέλους στέκεσαι
μπροστά σε ένα βουνό τρόμου.
387
00:57:03,921 --> 00:57:06,584
Βγάζει φωτιά σαν καμίνι,
388
00:57:07,090 --> 00:57:10,333
και μια απέραντη άβυσσος ανοίγεται στα πόδια του.
389
00:57:11,678 --> 00:57:14,091
Χίλια χρώματα φλέγονται εκεί:
390
00:57:14,264 --> 00:57:15,926
χαλκός και σίδηρος,
391
00:57:16,099 --> 00:57:18,762
μπλε βιτριόλι και κίτρινο θείο.
392
00:57:19,770 --> 00:57:24,356
Οι φλόγες θαμπώνουν και αναβοσβήνουν
και χτύπησε στα βράχια.
393
00:57:25,442 --> 00:57:28,606
Και πάνω κάτω, οι άντρες χοροπηδάνε και στριφογυρίζουν...
394
00:57:28,946 --> 00:57:30,903
μικρά σαν μυρμήγκια...
395
00:57:32,115 --> 00:57:34,357
γιατί αυτός είναι ο φούρνος
396
00:57:34,534 --> 00:57:39,074
που καταπίνει
δολοφόνους και κακοποιούς.
397
00:57:43,126 --> 00:57:46,244
Αλλά την ίδια στιγμή
νομίζεις ότι είσαι καταδικασμένος,
398
00:57:46,380 --> 00:57:51,296
ένα χέρι θα σε πιάσει
κι ένας κύκλος με το χέρι γύρω σου,
399
00:57:51,468 --> 00:57:54,461
και θα σε πάνε πολύ μακριά...
400
00:57:56,056 --> 00:57:59,800
όπου το κακό όχι πια
έχει εξουσία πάνω σου.
401
00:58:17,536 --> 00:58:20,199
Αν η Κάριν δεν γυρίσει σπίτι απόψε...
402
00:58:21,248 --> 00:58:23,831
σίγουρα θα επιστρέψει αύριο.
403
00:58:28,797 --> 00:58:31,210
Ηρέμησε, Μαρέτα.
404
00:58:32,384 --> 00:58:34,967
Πώς μπορείς να μου πεις να ηρεμήσω;
405
00:58:35,387 --> 00:58:37,754
Αυτό είναι το μόνο που λες ποτέ.
406
00:58:38,682 --> 00:58:42,847
Τι θα γινόταν με εμάς
αν έκανα πάντα όπως εσύ;
407
00:58:43,228 --> 00:58:48,348
Ποτέ δεν ανησυχείτε ή ανησυχείτε,
ποτέ δεν προσεύχομαι στον Θεό.
408
00:58:51,695 --> 00:58:53,812
Άνοιξε τις γροθιές σου, Märeta.
409
00:58:53,989 --> 00:58:55,696
Ανοίξτε τις γροθιές σας!
410
00:59:03,206 --> 00:59:05,368
Ξέρω ότι ανησυχείς για την Κάριν.
411
00:59:05,542 --> 00:59:07,784
Είναι το μόνο που έχω!
412
00:59:11,089 --> 00:59:14,924
Αλλά έμεινε στο χωριό
διανυκτέρευση χωρίς άδεια πριν.
413
00:59:15,052 --> 00:59:17,089
Είναι το μόνο που έχω.
414
00:59:40,160 --> 00:59:42,743
Είναι η μόνη που μου έχει μείνει.
415
01:00:10,148 --> 01:00:11,889
Χτύπησαν το αγόρι.
416
01:00:31,795 --> 01:00:34,333
Νόμιζα ότι άκουσα το αγόρι να ουρλιάζει.
417
01:00:34,798 --> 01:00:39,133
Ήταν απλώς μια κουκουβάγια στο δάσος.
Το ακούγαμε όλο το βράδυ.
418
01:01:39,738 --> 01:01:41,695
Αυτή η αλλαγή μεταξιού...
419
01:01:42,240 --> 01:01:46,280
και τι έχει αυτή η τσάντα
είναι το μόνο που μας έμεινε από την αδερφή μας.
420
01:01:46,411 --> 01:01:48,528
Πέθανε στο Candlemas.
421
01:01:50,415 --> 01:01:52,782
Είναι ένα πολύτιμο αναμνηστικό...
422
01:01:54,127 --> 01:01:57,370
αλλά η ανάγκη δεν γνωρίζει νόμο,
423
01:01:57,547 --> 01:02:00,506
και σκεφτήκαμε
θα σας το προσφέραμε.
424
01:02:01,551 --> 01:02:03,543
Βλέπουμε ότι είστε κυρία
425
01:02:03,678 --> 01:02:06,216
ποιος καταλαβαίνει
η αξία των όμορφων πραγμάτων...
426
01:02:07,098 --> 01:02:10,387
και αυτό είναι τι
η αδερφή μας τιμούσε τα περισσότερα.
427
01:02:17,400 --> 01:02:20,438
Είναι λίγο σκισμένο και εντόπισε...
428
01:02:21,071 --> 01:02:23,358
αλλά κοίτα το κέντημα.
429
01:02:23,531 --> 01:02:26,274
Είναι σίγουρα η δουλειά
εννέα νεαρών κοριτσιών.
430
01:02:32,249 --> 01:02:36,664
Επιδέξια χέρια σαν τα δικά σου θα ξέρουν
πώς να το ξανακάνω σαν καινούργιο.
431
01:02:42,550 --> 01:02:45,418
Πρέπει να ρωτήσω τον άντρα μου...
432
01:02:46,263 --> 01:02:52,009
τι κατάλληλη ανταμοιβή θα ήταν
για ένα τόσο πολύτιμο ρούχο.
433
01:02:58,275 --> 01:03:03,816
Δες τώρα να ξεκουραστείς κι εσύ.
434
01:04:41,336 --> 01:04:43,328
Τι συμβαίνει, Μαρέτα;
435
01:04:45,256 --> 01:04:47,919
Οι βοσκοί μου το πρόσφεραν προς πώληση.
436
01:04:50,887 --> 01:04:52,549
Είναι της Karin.
437
01:04:57,018 --> 01:04:58,884
Υπάρχει αίμα πάνω του.
438
01:05:15,745 --> 01:05:17,702
Τι θα κάνεις;
439
01:05:18,456 --> 01:05:20,914
Πρώτα θα βάλω το δοκάρι
στην εξωτερική πόρτα.
440
01:05:21,042 --> 01:05:22,783
Έχει ήδη γίνει.
441
01:05:53,116 --> 01:05:55,733
Θα πάρετε μαζί σας τους αγρότες;
442
01:06:07,297 --> 01:06:09,004
Προσοχή!
443
01:06:47,879 --> 01:06:49,916
Πες μου τι ξέρεις.
444
01:06:51,007 --> 01:06:52,339
Σκότωσε με πρώτα.
445
01:06:54,802 --> 01:06:57,089
Η ενοχή μου είναι μεγαλύτερη από τη δική τους.
446
01:06:57,388 --> 01:06:59,345
Ήθελα να συμβεί.
447
01:06:59,557 --> 01:07:02,550
Από τότε που έγινα παιδί,
Την έχω μισήσει.
448
01:07:05,772 --> 01:07:09,607
Την ίδια μέρα που προσευχήθηκα για αυτό,
το έκανε.
449
01:07:10,652 --> 01:07:13,565
Ήμασταν αυτός και εγώ,
όχι οι βοσκοί.
450
01:07:13,821 --> 01:07:15,778
Τα κατείχε,
451
01:07:15,949 --> 01:07:19,033
και πετάχτηκαν
πάνω της σαν διάβολοι, ταυτόχρονα.
452
01:07:19,202 --> 01:07:22,286
Έπεσαν πάνω της και την κράτησαν κάτω...
453
01:07:23,581 --> 01:07:25,538
και την πήραν.
454
01:07:26,209 --> 01:07:28,292
Το είδες;
455
01:07:29,170 --> 01:07:31,127
Ήμουν στο δάσος.
456
01:07:31,381 --> 01:07:33,043
το είδα...
457
01:07:34,050 --> 01:07:36,007
και θέλησε να συμβεί.
458
01:07:38,263 --> 01:07:41,427
Πήρα μια πέτρα να τους πετάξω,
459
01:07:41,849 --> 01:07:44,091
αλλά το άφησα να πέσει.
460
01:07:44,978 --> 01:07:46,970
Και όταν τελείωσε,
461
01:07:47,355 --> 01:07:49,517
την χτύπησαν μέχρι θανάτου με κλομπ.
462
01:07:51,526 --> 01:07:53,609
Το είδα και εγώ!
463
01:08:02,870 --> 01:08:04,987
Ζεστάνετε το μπάνιο.
464
01:08:05,748 --> 01:08:08,411
Θα πάρω μερικά κλαδιά σημύδας.
465
01:10:30,852 --> 01:10:33,469
Φέρε μου το μαχαίρι του χασάπη.
466
01:18:32,291 --> 01:18:33,873
Όχι!
467
01:20:19,231 --> 01:20:21,644
Θεέ μου συγχώρεσέ με
για αυτό που έχω κάνει.
468
01:20:59,688 --> 01:21:01,725
Πρέπει να βρούμε την Κάριν.
469
01:22:28,777 --> 01:22:32,270
Την αγαπούσα πάρα πολύ, Töre,
περισσότερο από τον ίδιο τον Θεό.
470
01:22:32,448 --> 01:22:36,283
Όταν είδα πώς σε ευνόησε,
Άρχισα να σε μισώ.
471
01:22:36,410 --> 01:22:39,903
Είμαι εμένα που ο Θεός ήθελε να τιμωρήσει.
φέρω τις ενοχές.
472
01:22:40,914 --> 01:22:45,409
Δεν είσαι μόνη, Μαρέτα,
και μόνο ο Θεός ξέρει πού βρίσκεται η ενοχή.
473
01:25:13,942 --> 01:25:15,729
Το είδες.
474
01:25:16,737 --> 01:25:18,899
Θεέ μου, το είδες!
475
01:25:21,783 --> 01:25:25,572
Ο θάνατος ενός αθώου παιδιού,
και την εκδίκησή μου.
476
01:25:28,665 --> 01:25:30,657
Το επέτρεψες να συμβεί!
477
01:25:36,048 --> 01:25:38,005
Δεν σε καταλαβαίνω!
478
01:25:43,805 --> 01:25:46,218
Δεν σε καταλαβαίνω!
479
01:25:56,735 --> 01:25:59,603
Ωστόσο, ζητώ τη συγχώρεση σας.
480
01:26:04,242 --> 01:26:07,326
Δεν ξέρω άλλο τρόπο
να κάνω ειρήνη με τον εαυτό μου
481
01:26:07,454 --> 01:26:09,491
παρά με τα ίδια μου τα χέρια.
482
01:26:11,416 --> 01:26:14,124
Δεν ξέρω άλλο τρόπο να ζήσω.
483
01:26:25,806 --> 01:26:27,889
Σου υπόσχομαι Θεέ μου...
484
01:26:29,434 --> 01:26:33,553
εδώ, δίπλα στο νεκρό σώμα
του μοναδικού μου παιδιού,
485
01:26:34,022 --> 01:26:38,312
υπόσχομαι
αυτό ως μετάνοια για την αμαρτία μου,
486
01:26:38,860 --> 01:26:41,193
Θα σου φτιάξω εκκλησία.
487
01:26:41,863 --> 01:26:44,150
Σε αυτό το σημείο θα το χτίσω.
488
01:26:45,033 --> 01:26:47,195
Από κονίαμα και πέτρα...
489
01:26:51,373 --> 01:26:53,535
και με αυτά τα χέρια!
490
01:29:11,054 --> 01:29:17,016
Κύριε, δέξου την ψυχή μου
491
01:29:19,020 --> 01:29:26,894
Και δώσε μου αιώνια ειρήνη
492
01:29:27,362 --> 01:29:35,452
Χάρισέ μου αιώνια ειρήνη
493
01:29:35,912 --> 01:29:44,412
Στο πλευρό σου, Κύριε